1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:25,711 --> 00:01:27,045
Jebote.
4
00:01:27,921 --> 00:01:29,631
Gdje je sklonište od bombi ovdje?
5
00:01:29,715 --> 00:01:32,301
Možete li nas uputiti na podrum?
6
00:01:32,384 --> 00:01:34,344
- Ne razumijem.
- Gdje se možemo sakriti?
7
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
sakriti?!
8
00:01:36,763 --> 00:01:40,058
Zašto ne pokušaš živjeti kao mi
umjesto skrivanja?
9
00:01:40,142 --> 00:01:42,477
Ovako živimo cijelo vrijeme.
10
00:01:43,770 --> 00:01:46,565
Gdje se možemo sakriti? Je li daleko?
11
00:01:49,985 --> 00:01:51,236
Idi dolje.
12
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
Ne bojte se!
13
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
Razumiješ...?
14
00:02:03,373 --> 00:02:05,167
Možemo li vas slikati?
15
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
Oh, molim te!
16
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
Kako se zoveš?
17
00:02:09,338 --> 00:02:10,505
Liuba.
18
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Jebeni pakao.
19
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Muka mi je od toga.
20
00:02:53,965 --> 00:02:57,761
Dame, idemo svi u podrum.
21
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
- Dječak je.
- Kako se zove?
22
00:03:00,389 --> 00:03:01,765
Ne možemo odlučiti. Još uvijek razmišljamo.
23
00:03:16,738 --> 00:03:18,907
Slava Ukrajini!
Slava herojima!
24
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
Slava naciji!
25
00:03:25,455 --> 00:03:28,708
Ja samo želim živjeti
u našoj zemlji, to je sve.
26
00:04:29,853 --> 00:04:32,439
Jeste li ikada držali oružje?
27
00:04:42,157 --> 00:04:46,286
Kaže zrakoplov
alarm je prekinut.
28
00:06:11,121 --> 00:06:13,206
Idi, idi, idi.
Projektili samo što nisu pogodili.
29
00:06:13,290 --> 00:06:14,499
Brže, molim.
30
00:06:41,151 --> 00:06:43,320
Idemo brže van!
31
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
Rekli smo vam, minimum stvari,
kako bi mogao trčati!
32
00:06:52,037 --> 00:06:53,079
Brzo, brzo, brzo!
33
00:07:10,138 --> 00:07:12,682
Što si rekao je
što se dogodilo djeci jučer?
34
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Bilo je loše.
35
00:07:16,269 --> 00:07:20,231
Evakuirali su 200 djece,
mirni civili...
36
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
Na Twitteru se pojavila prva slika,
37
00:10:29,087 --> 00:10:31,089
s mutnim licima.
38
00:10:31,506 --> 00:10:34,175
Ali djecu sam prepoznao po odjeći.
39
00:10:45,186 --> 00:10:47,105
Da smo vas mogli pitati,
40
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
ako možemo upotrijebiti ovu sliku
41
00:10:49,023 --> 00:10:51,693
na naslovnoj stranici novina.
42
00:10:51,776 --> 00:10:53,862
Da, da.
43
00:10:53,945 --> 00:10:57,073
Cijeli svijet bi trebao znati
što se ovdje događa.
44
00:27:02,579 --> 00:27:04,081
Gdje su ruski položaji?
45
00:27:04,164 --> 00:27:05,624
Vozimo se do njih.
46
00:27:20,264 --> 00:27:21,348
Još jednom.
47
00:27:25,102 --> 00:27:26,562
Pogledajte kako to radi Yulia.
48
00:27:29,648 --> 00:27:32,276
Moje ime je Yulia Bondarenko.
49
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
A ja imam 30 godina.
50
00:29:17,422 --> 00:29:20,342
Živim ovako pod granatama...
51
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
cijeli dan i noć!
52
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
Uništili su mi kuću.
53
00:29:47,494 --> 00:29:50,789
Uništili su stan,
sve je spalio.
54
00:29:51,289 --> 00:29:53,792
U Mariupolju nema ničega,
nema ništa.
55
00:30:52,392 --> 00:30:55,645
Pravi rat nije isti
kao u filmovima.
56
00:30:56,313 --> 00:31:01,318
Šaliti se o smrti, o amputaciji...
57
00:31:01,401 --> 00:31:05,655
pomaže nam da prođemo
ovaj trenutak straha.
58
00:31:26,051 --> 00:31:27,761
Rat je nepredvidiv.
59
00:31:28,428 --> 00:31:30,764
I shvatiš svaki trenutak...
60
00:31:32,474 --> 00:31:34,309
mogao biti posljednji.
61
00:40:20,710 --> 00:40:22,545
Oni samo žele vidjeti
naše svakodnevne aktivnosti,
62
00:40:22,629 --> 00:40:24,422
što radimo...
63
00:41:30,571 --> 00:41:32,281
Možda možete ponijeti jedan sa sobom!
64
00:41:38,329 --> 00:41:42,041
Imate li nešto protiv da snimamo
lice ili bez?
65
00:41:42,125 --> 00:41:43,376
Bez.
66
00:41:46,671 --> 00:41:48,673
Ali ako djeca završe na snimci, u redu je?
67
00:41:48,756 --> 00:41:51,175
- Gdje će to pokazati?
- U Americi.
68
00:41:51,259 --> 00:41:53,594
Ne poznajemo nikoga u Americi, pa...
69
00:42:01,644 --> 00:42:05,440
Ali... još uvijek se može proširiti.
70
00:42:06,065 --> 00:42:09,360
Nosim našeg kineskog princa.
71
00:42:09,777 --> 00:42:11,070
Ja ga štitim.
72
00:42:16,200 --> 00:42:17,326
Odakle su roditelji?
73
00:42:17,410 --> 00:42:18,745
Nosiš li dječaka ili djevojčicu?
74
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
djevojka. Iz Brazila.
75
00:52:56,882 --> 00:52:58,509
Oprezno! Oprezno!
76
00:52:59,843 --> 00:53:02,054
Pazi glavu, strop je nizak.
77
00:53:04,056 --> 00:53:05,724
Da, možete snimati.
78
00:53:07,685 --> 00:53:09,853
Ovuda, ovuda, ovuda.
79
00:53:14,900 --> 00:53:16,151
Zdravo.
80
00:53:16,235 --> 00:53:18,362
Gađaju nas topništvom.
81
00:53:19,071 --> 00:53:21,824
Nismo odjeveni.
82
00:54:47,659 --> 00:54:48,785
Slava Ukrajini!
83
01:00:30,585 --> 01:00:32,254
Dovedeni su ovdje.
84
01:00:38,009 --> 01:00:40,762
Ovdje su držani muškarci i žene.
85
01:00:41,388 --> 01:00:43,723
Rečeno im je da se presvuku
svoje političke stavove...
86
01:00:43,807 --> 01:00:46,017
i odreći se bilo koje
pritužbe protiv Rusije.
87
01:00:46,351 --> 01:00:49,145
Uzeli smo uzorke za DNK analizu.
88
01:00:52,274 --> 01:00:54,359
Koristili su gas masku pričvršćenu na šešir.
89
01:00:55,360 --> 01:00:57,112
Palice, lule...
90
01:00:57,863 --> 01:00:59,698
Vrištanje je bilo neprestano.
91
01:01:00,198 --> 01:01:02,284
Ispitivanja su bila stalna.
92
01:01:05,287 --> 01:01:06,955
Obilježili su svoje dane.
93
01:01:20,844 --> 01:01:23,388
Sami ste iskopali svoju obitelj?
94
01:01:23,471 --> 01:01:24,890
Pomogao mi je vojnik.
95
01:01:26,099 --> 01:01:27,559
Izmjenjivali smo se.
96
01:01:34,065 --> 01:01:38,737
Registrirali smo više od
5000 ratnih zločina do sada.
97
01:02:29,704 --> 01:02:32,707
Oh, što da kažem?
Dok se opet ne vidimo.
98
01:02:32,791 --> 01:02:36,711
Kad ti kažeš: "Čestitam
na vašem sigurnom povratku kući."
99
01:02:37,587 --> 01:02:38,755
Božijom voljom.
100
01:02:38,838 --> 01:02:40,674
I to što prije.
101
01:02:45,053 --> 01:02:47,097
Molim se svaki dan.
102
01:02:48,932 --> 01:02:51,142
Pokazujem joj svoj molitvenik.
103
01:02:51,226 --> 01:02:53,395
A moja jadna fotografija?
104
01:03:33,059 --> 01:03:35,270
Mislim da sam druga osoba.
105
01:03:41,901 --> 01:03:44,821
Ja sam druga osoba nego
prije invazije, naravno.
106
01:03:51,244 --> 01:03:55,331
Morate shvatiti ako
obrati pažnju na svu svoju bol,
107
01:03:55,415 --> 01:03:57,375
stvarno ćeš poludjeti.
108
01:03:57,459 --> 01:04:00,045
Dakle, jednostavno ga odbijete.
109
01:31:23,144 --> 01:31:25,480
Reci "slava Ukrajini".
110
01:31:44,207 --> 01:31:47,377
mladenka i mladoženja,
pozivamo vas u svečanu dvoranu.
111
01:31:51,297 --> 01:31:55,301
...da ovaj korak učinim vedro,
hrabro i zajedno.
112
01:32:00,056 --> 01:32:06,021
Službeno i svečano,
Proglašavam vas mužem i ženom!